Коран переклали та видали українською мовою

Коран переклали та видали українською мовою

В Україні видано Коран українською. Перші спроби перекласти Священну книгу мусульман староукраїнською мовою робилися ще в XVII столітті.

a60e4132e2b3092141227b96e72c1fd9

Усі сто чотирнадцять сур з арабської перекладав дослідник ісламу Михайло Якубович. Він наголошує, що це переклад смислів Корану, бо сам Коран як Слово Боже перекласти не можливо. Там також є примітки-тлумачення, бо перекладач хотів, щоб текст був легкий для сприйняття і прозвучав сучасною українською мовою.

koran-702x336

Робота над україномовним Кораном тривала п’ять років. Ціна книги 350 гривень. Наклад – дві тисячі примірників. За статистикою в Україні живе півмільйона мусульман. Але видавці рекомендують цю книгу передусім українцям-немусульманам, які прагнуть осягнути глибокі смисли Корану.

koran02_b

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *